台灣慣用命名法GG！《李屍朝鮮》播兩季要改名了　韓網生氣 - 韓劇

Bethany avatar
By Bethany
at 2020-03-18T23:41

Table of Contents

台灣慣用命名法GG！《李屍朝鮮》播兩季要改名了　韓網生氣抗議：污辱歷史

記者蕭采薇／綜合報導

Netflix首部自製韓劇《李屍朝鮮》13日推出第二季，全季6集在全球190個國家同步上線
，立刻引起一陣追劇風潮。不過現在這個台灣觀眾耳熟能詳的劇名，可能得在南韓網友的
抗議下更換片名。近來韓媒報導，台灣使用《李屍朝鮮》這個譯名，是對於韓國歷史的汙
辱。

《李屍朝鮮》原劇名為《Kingdom》（王國），較難第一時間想到與「活屍」有關，加上
當時有同樣帶有活屍元素的《屍速列車》（原片名為《釜山行》）在台大賣的前例，選用
《李屍朝鮮》的慣用台式諧音譯名，點題又令人印象深刻，沒想到播了兩季下來，卻踩到
南韓網友的地雷。

台灣《李屍朝鮮》的譯名傳回南韓後，近來在韓網和韓媒都引起關注。主要是「李氏朝鮮
」對南韓人來說，本來就是在日本殖民統治下的蔑稱，而譯名中又加入一個「屍」，意外
牽動了國族的敏感神經。

有南韓網友氣憤表示，台灣長期親日，從譯名就看出對南韓的不友善，但同樣也有網友緩
頰，認為對於外國人而言，「李氏朝鮮」就只是單純的稱呼歷史上的一段時期。

對此台灣網友則認為，這一類的不採用原意的命名法，純屬台灣特有的「命名慣例」，從
未想像過有負面意思，「就像我們會看《玩命關頭》，不會想看《激情與速度》。」

對此Netflix在18日晚間回應：「Netflix感謝各方對於原創韓劇《李屍朝鮮》（Kingdom
）中文片名的相關意見與賜教，我們已充分了解並將會盡快做出修改，並盡速再發佈通知
公告。」

https://star.ettoday.net/news/1670983?redirect=1

心得:

...就那麼突然要改名了 第二季甚至還沒有追完

--
Tags: 韓劇

All Comments

Lydia avatar
By Lydia
at 2020-03-22T16:14
竟然還有這回事，我對片名沒有任何聯想啊
Freda avatar
By Freda
at 2020-03-27T12:35
屍速朝鮮
Wallis avatar
By Wallis
at 2020-03-29T00:08
翻譯惡習
Edith avatar
By Edith
at 2020-04-02T03:55
叫「王國」吸引不了人吧
Yedda avatar
By Yedda
at 2020-04-05T13:03
就翻王國我覺得就好了
Isla avatar
By Isla
at 2020-04-06T04:03
受朝鮮屍
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2020-04-10T12:09
活屍跑百米／陰屍王朝／屍流感／給我生死草（不）
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2020-04-10T23:00
然後，李屍朝鮮是NETFLIX「中文版」的統一劇名，這
鍋請不要給台灣背...
Mia avatar
By Mia
at 2020-04-14T09:26
原本的中文名很有創意又有吸引力
Lily avatar
By Lily
at 2020-04-16T06:40
每個文化都有自己雷點吧 台灣人應該毫無感覺
Elvira avatar
By Elvira
at 2020-04-17T19:12
殭域..老愛諧音
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2020-04-22T16:14
王國...雖然是照翻感覺就沒有很強烈了.像中世紀歐美劇名
Ula avatar
By Ula
at 2020-04-26T00:41
可能最後把朝鮮改掉變成李屍王國
Jake avatar
By Jake
at 2020-04-26T08:22
都第二季了才抗議…是不是最近防疫樹大招風@@其實臺灣
人順順著聽這個片名，根本沒有歧視的意思……
Ina avatar
By Ina
at 2020-04-26T10:15
韓國覺得有歧視改就是了 網飛也說要改了 就這樣了吧
Linda avatar
By Linda
at 2020-04-28T16:54
那個韓文評論明明就只是5毛的留言
Susan avatar
By Susan
at 2020-05-02T16:15
不要再爭 李氏朝鮮這樣的稱呼確實對他們來說確實不舒服
網飛改了就是了
Hazel avatar
By Hazel
at 2020-05-04T20:42
確實是網飛定中文名的人 沒有意識到踩到韓國人的雷點
Anthony avatar
By Anthony
at 2020-05-09T18:13
都播到第二季了 去年第一季沒人抗議?
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2020-05-11T04:36
說實話，翻得倒是不錯啊
Linda avatar
By Linda
at 2020-05-13T10:33
心胸狹隘的民族 不意外
Ula avatar
By Ula
at 2020-05-16T03:20
翻成王國的話 光看標題會以為是歐洲歷史劇阿
George avatar
By George
at 2020-05-20T17:08
不然就是要翻成亡國 可是他們也太玻璃心了吧
不然就是NAVER也被五毛佔據了
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2020-05-25T03:45
就人家的地雷，也不能說玻璃心啦
Charlie avatar
By Charlie
at 2020-05-28T05:57
這大概就跟大家看到演員被標上中國台灣是類似的感受
Oscar avatar
By Oscar
at 2020-05-30T01:44
或是像金鐘國在台灣拍的片被取叫《鐘國台灣》
台灣人氣炸 韓國人卻覺得很有梗 你們在氣什麼
Quintina avatar
By Quintina
at 2020-05-30T16:45
不過因為被殖民的歷史，韓國的地雷點不少倒是真的
Zanna avatar
By Zanna
at 2020-06-01T04:16
沒錯 台灣人就是大日本帝國的子民
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2020-06-05T07:08
唯一支持鐘國台灣 大推
Ida avatar
By Ida
at 2020-06-09T21:42
韓國人不意外
Tracy avatar
By Tracy
at 2020-06-14T05:25
怎麼有種既視感www
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2020-06-15T19:48
王國當片名，無法吸引到死屍迷餒，李屍朝鮮當片名很有
創意啊！
Puput avatar
By Puput
at 2020-06-16T11:52
有些名詞字面沒問題，但是實質含義是會被歷史文化這些發展
影響的，這很正常，如果一個詞本來沒問題，後來被用做歧
視，這個詞之後講起就會引起負面觀感成為貶稱，這時候爭字
面意思是沒有意義的，東西各國都有這種現象，不光韓國的
李氏朝鮮，支那，尼哥也都是類似這種情況
Erin avatar
By Erin
at 2020-06-19T11:00
記者請做功課，不要把這鍋給台灣好嗎？
Yuri avatar
By Yuri
at 2020-06-24T07:05
https://i.imgur.com/vqtz7zd.jpg
Iris avatar
By Iris
at 2020-06-24T20:26
前天看到這個報導…還好網飛動作算快，不然台灣一直
背黑鍋，最近台灣在韓媒曝光率太高，很容易成為議題
操作的目標；；；
Olivia avatar
By Olivia
at 2020-06-29T19:43
有網友生氣的圖或連結嗎
James avatar
By James
at 2020-07-02T21:03
可是認識的韓國人說 這名字真的是一種不好的稱呼
Emily avatar
By Emily
at 2020-07-07T02:32
這個名稱是以前日本人在稱呼韓國那個朝代的稱呼
Lily avatar
By Lily
at 2020-07-09T19:30
對韓國來說是一種貶義
韓國不會稱李氏朝鮮 那是日本人在用的詞
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2020-07-10T23:50
這跟防疫 其實無關....
我們不覺得有什麼負面意義 但不見得對對方國家沒有
Hedda avatar
By Hedda
at 2020-07-12T08:02
的確因為歷史因素影響，李氏朝鮮在韓國被認為是蔑稱
Eartha avatar
By Eartha
at 2020-07-14T01:27
李氏朝鮮是日本殖民時對當那段時間用這個名字稱呼
主要也是在貶義朝鮮只是李氏的朝鮮
Donna avatar
By Donna
at 2020-07-17T20:57
台灣人的確沒有帶著貶義再說這個詞 但是不代表
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2020-07-20T22:54
對於韓國來說 會是一件可以被接受或體諒的事情
畢竟那是他們的文化和歷史
既然有錯誤就應該糾正並表示歉意 而不是認為沒什麼@@
Selena avatar
By Selena
at 2020-07-23T02:21
韓國本來就不承認這個稱呼
別的國家又怎麼可以因為覺得很符合 很有創意而認為
Edwina avatar
By Edwina
at 2020-07-25T09:40
沒關係? 我說的是以上有些言論~~~
Zanna avatar
By Zanna
at 2020-07-27T14:09
每個國家的歷史都應該被尊重～
Quintina avatar
By Quintina
at 2020-07-30T02:21
我們不是那個國家的人 為什麼可以輕易認為使用沒關係？
Kumar avatar
By Kumar
at 2020-08-02T22:39
看到有人說韓國這樣等於心胸狹窄滿讓人傻眼 今天如果
有別人踐踏我們的歷史 我們也是會不高興的吧？
Selena avatar
By Selena
at 2020-08-05T11:35
別人如果踩到我們的雷我們也是可以表達不滿 別人如果
不改 那也是他們品格不夠 但我們知道並且更正才是最優
質的作法不是嗎
Lydia avatar
By Lydia
at 2020-08-10T08:33
現在主要是這個翻譯當初是誰翻譯的，只知道是netflix翻譯
的，這能算台灣翻譯嗎？不過我同意知道冒犯了就該注意，現
在常常看到冒犯他人卻覺得別人介意是玻璃心小題大作的現象
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2020-08-12T01:18
記得前幾年看到一位黑人拍的影片提及他們黑人被冒犯，會
團結起來會吵會抗議會鬧，所以現在敢冒犯黑人的越來越少，
但是他發現，亞洲人卻不會像他們這樣。甚至指責被冒犯的
那方
Liam avatar
By Liam
at 2020-08-13T13:31
是啊 同意這個翻譯的部分也必須被找出來 不過N屬於美
國公司？ 但不知道是哪亞洲地區統一負責翻譯定名？
Dinah avatar
By Dinah
at 2020-08-16T14:52
本來其實不想回應什麼意見 但其實前陣子就聽認識的韓
國人說過了 只是看到某些回應覺得真的不是很恰當
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2020-08-17T04:53
也許不是台灣人翻譯 但該立即修正是沒有錯的
Steve avatar
By Steve
at 2020-08-20T19:52
我想譯者沒惡意只是覺得這譯名有趣，不過netflix發現了願
意儘速更改也值得認同，這代表netflix也抱持這種應該尊重
不同國家歷史文化的態度吧
Yedda avatar
By Yedda
at 2020-08-21T10:58
李氏朝鮮本身就是個讓他們很不舒服到詞 再加上屍 用李+
屍代表他們朝鮮 對他們來說非常沒禮貌 不是我們覺得名
字好聽好念有意義就可以的事情
Caroline avatar
By Caroline
at 2020-08-21T22:38
是啊這點Netfix修正的很快！個人覺得這至少這樣已經危
機處理很好了
Enid avatar
By Enid
at 2020-08-22T15:50
同理心 每個國家的人在意的點不一樣
Ethan avatar
By Ethan
at 2020-08-23T03:05
跟我說的朋友也只是希望能夠告訴我關於他們文化歷史上
的事實和定義 也是跟我說至少希望我們知道這件事對他
們說是不愉快的 也知道我們多數人並不了解，我想...不
不知者無罪 但知道之後我們就該避免他～(當然我覺得翻
譯者應該更加仔細去查證再使用）但對觀眾來說我們的確
是屬於不知者
Frederic avatar
By Frederic
at 2020-08-26T04:03
從網飛投資華語劇（台劇）來看，我覺得華語區的網飛負責
人對於華人戲劇的佈局、策略、走向都很差....擁有全球很
多的資源，但第一個投資華語台劇大輸同時期的HBO和FOX
Bennie avatar
By Bennie
at 2020-08-26T14:00
人家都在意了，真的要尊重。台灣自己也很討厭類似情形
國名牽扯到中國 馬上牙起來
Belly avatar
By Belly
at 2020-08-28T20:15
會說現在造成議題是因為現在已經是第二季了，如果有
Mary avatar
By Mary
at 2020-08-30T23:30
爭議早該第一季就反應，但顯然當時韓國也沒有媒體在
意網飛中文版用了什麼名稱．
Damian avatar
By Damian
at 2020-09-04T10:23
當然現在有反應就現在改就是了，大家也順便理解了用
詞上的尊重．只是不要把這個鍋整個推到台灣身上就是
Ida avatar
By Ida
at 2020-09-07T10:35
了網飛又不是台灣的．
Andy avatar
By Andy
at 2020-09-08T20:24
以前在網路上有看過李氏朝鮮這名詞(也因此看到李屍
朝鮮我才知道原來是在用諧音梗),不過該網路文的確只
是為了方便表達李氏王朝的那段歷史而使用;不過後來
好像韓國已正名要叫朝鮮王朝; 另外覺得有時歷史名詞
和事件由來，在不同國家的說法和記載還真不太同XD"
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2020-09-09T08:29
不過是說 不知道譯名有沒有規定要給原創者審查,以免
又踩地雷@@
Jake avatar
By Jake
at 2020-09-11T15:00
片名這種翻譯不知道他專業度，一般專業翻譯不是外文好就可
以，是要知曉他國歷史文化的，否則很多東西沒辦法翻好，
李氏朝鮮是貶稱如果翻譯了解韓國文化那一定知道才對，因
為這在韓國不是什麼少數人才知道的
Kristin avatar
By Kristin
at 2020-09-15T17:27
第一季可能那邊沒有注意到或是沒有媒體報導吧
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2020-09-17T14:45
尊重歷史，但原名很優不然叫扮屍朝鮮啊
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2020-09-20T21:10
如果不是叫“李屍朝鮮”會少掉一部分觀眾吧？叫王國太
普通了
Carol avatar
By Carol
at 2020-09-24T04:16
請尊重對方的文化歷史 很多事不是我們開心覺的好聽就
好
Kama avatar
By Kama
at 2020-09-25T12:58
鐘國台灣簡直神舉例XDD尊重別人的文化是應該的
Kama avatar
By Kama
at 2020-09-25T19:59
只好叫李屍得麟了
Tom avatar
By Tom
at 2020-09-26T22:39
人家抗議就尊重啊 改片名又不會影響觀看...
Liam avatar
By Liam
at 2020-09-27T10:46
沒看是因為我以為是活屍片 直接跳過XD
William avatar
By William
at 2020-10-01T20:35
支持改名但這是Netflix的問題吧，關台灣什麼事？
Sandy avatar
By Sandy
at 2020-10-06T00:58
台灣式這次踩到雷了
但這Netflix問題比較大吧？
Necoo avatar
By Necoo
at 2020-10-07T19:14
還故意帶風向說是因為台灣親日？
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2020-10-10T14:44
八卦板就有人說這是韓國左派媒體故意寫的新聞了 剛好現在韓
Kyle avatar
By Kyle
at 2020-10-14T01:12
國現在疫情爆發 又加上他們4月多要國會大選 這大概刻意挑這
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2020-10-18T12:25
支持改名
Hedy avatar
By Hedy
at 2020-10-23T01:26
種政治敏感話題來炒作吧 不然第一季都沒抗議啊 挑現在才講
Agnes avatar
By Agnes
at 2020-10-26T10:09
其實就像我不會知道韓國所有的事 反之亦同 有誤譯就改
Eartha avatar
By Eartha
at 2020-10-28T00:00
不管這件事現在的起源是什麼 這譯名確實就是網飛疏忽了
Lily avatar
By Lily
at 2020-11-01T14:27
這要說誤譯也太過了 翻譯有時候也有商業和賺錢的考量 也不
Delia avatar
By Delia
at 2020-11-02T15:05
是翻譯的錯 電影也很常有這種狀況
Jake avatar
By Jake
at 2020-11-06T15:34
尊重別人的文化 翻譯本來就需要了解那些 沒什麼好說的
Rachel avatar
By Rachel
at 2020-11-09T23:12
看這篇文才知道有李氏朝鮮這個詞
Tracy avatar
By Tracy
at 2020-11-12T15:37
要講尊重 那也應該先尊重台灣沒有因劇名而貶低他們吧 到底
Lily avatar
By Lily
at 2020-11-13T22:53
是誰該尊重誰?媒體刻意炒就不用太刻意隨之起舞了 不然到最
Kristin avatar
By Kristin
at 2020-11-18T22:43
後只會覺得是這部戲刻意要炒話題和收視 反而有反效果
Hedy avatar
By Hedy
at 2020-11-20T10:39
我看到的第一篇原文報導內文其實還好，只是標題用了
貶低這樣的詞有點聳動，讀者自然會聯想成是「台灣貶
低韓國」，加上留言區有人在帶風向亂扯… 總之Netfli
x已經說要改正就好了
Ethan avatar
By Ethan
at 2020-11-25T00:09
就像台灣人不知道這個譯名對韓國而言有貶低的感覺一樣
韓國人直觀上就是台灣的譯名怪怪 而不會想到網飛跟台灣
的關係(而且我想這個翻譯一定也是中華區的人士吧 第一
季第二季我想不是問題 既然有歧視意味不管什麼時候願意
更正就是好事 覺得不必要上綱到國家問題 畢竟大家都沒
這個意思吧
Kristin avatar
By Kristin
at 2020-11-26T06:46
上面已經有人貼不只是台灣的譯名...港澳新加坡也是
Andrew avatar
By Andrew
at 2020-11-28T03:47
想太多 明明超好
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2020-12-02T18:11
八卦有相關討論可以去看看，就是有人惡意要往台灣這
邊帶風向，韓網留言也不全都是罵台灣也有人質疑是不是
刻意的，畢竟第一季就要反應了第二季才被靠北然後這
個時間點，想想也太奇怪。
John avatar
By John
at 2020-12-05T03:33
網飛要更正 這件事就到此為止吧 其他不需要在劇版討論
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2020-12-07T00:12
不管什麼時間點，不妥就改是對的
Edwina avatar
By Edwina
at 2020-12-10T19:57
「鐘國台灣」真的是神舉例XD 可以給不能理解韓國人
心情的人參考一下
John avatar
By John
at 2020-12-13T20:10
完全想不到這個聯想，不過想改就改，也沒差
Agatha avatar
By Agatha
at 2020-12-18T19:24
嗜生弒死/朝國鮮屍
Charlie avatar
By Charlie
at 2020-12-22T16:27
覺得李屍朝鮮片名翻的很好的說，既有諧音梗又有提到古代背
景，不過既然踩到韓國人點那就改吧。“活屍朝鮮”聽起來
還不錯XD 總之希望不要直譯翻成王國，太沒辨識度
Zora avatar
By Zora
at 2020-12-25T04:03
推尊重不同國家歷史 這種事本來就應該以被稱呼人的
感受為主
Donna avatar
By Donna
at 2020-12-30T02:07
普通的翻譯沒有權力決定最終片名 都是發行商決定
Irma avatar
By Irma
at 2020-12-31T17:00
話說她不說李氏朝鮮 我根本沒想到耶
Isla avatar
By Isla
at 2021-01-01T19:51
好的 李屍朝鮮， 知道了 李屍朝鮮
Lydia avatar
By Lydia
at 2021-01-05T10:27
朝鮮太敏感的話改成李屍王朝也不錯啦，有協音有英譯
Frederic avatar
By Frederic
at 2021-01-05T16:33
李屍得麟XD
Yuri avatar
By Yuri
at 2021-01-06T04:25
Naver一堆五毛啊 之前還帶風向力挺文在寅
Margaret avatar
By Margaret
at 2021-01-09T13:59
不過話說 Kingdom 也不是韓文啊
Kumar avatar
By Kumar
at 2021-01-11T18:15
玻璃心 明明就是李朝
Mia avatar
By Mia
at 2021-01-12T02:42
這片名明明取的很好
Steve avatar
By Steve
at 2021-01-12T15:13
主角李蒼 有喪屍 是朝鮮 哪裡歧視= =?
自己覺得被歧視而已吧
Andrew avatar
By Andrew
at 2021-01-13T06:28
與樓上同感,除非主角的譯名不姓李
Robert avatar
By Robert
at 2021-01-15T03:18
所以第二季目前被下架了嗎？今天準備來追時找不到！QQ
Jessica avatar
By Jessica
at 2021-01-15T11:36
Netflix那麼大一間上市公司不去怪，怪到台灣人親日反韓咧
？是在哈囉？
Dinah avatar
By Dinah
at 2021-01-20T01:59
第二季還在啊，要點第一季那邊切換
Dora avatar
By Dora
at 2021-01-22T08:30
耶！真的耶！找到了，太少看劇不太會用，太好了！謝謝！
但要配劇的洋芋片已經吃完QQ
Una avatar
By Una
at 2021-01-22T15:20
李氏朝鮮不就是指朝鮮王國李氏統治那500多年的歷史嗎?
Damian avatar
By Damian
at 2021-01-27T12:20
30年前國編版的歷史課本好像也有提到這個詞~~
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2021-01-29T18:13
歷史是會演進的，有些詞以前可以用，但現在不行，這
Kristin avatar
By Kristin
at 2021-01-30T15:03
多少也有一點要求自我歷史詮釋權的意味．這個詞現在
Oscar avatar
By Oscar
at 2021-02-03T16:34
踩到的線有點複雜，既然可以不要用那就不用當然是最
好
Daniel avatar
By Daniel
at 2021-02-04T17:57
就像漢城改名首爾一樣啦
Faithe avatar
By Faithe
at 2021-02-06T06:23
尼哥純粹看字源也沒有歧視，字源最早只是黑色的意思，但去
跟個黑人說他尼哥試看看，然後再說我沒有歧視這只是黑色
Margaret avatar
By Margaret
at 2021-02-09T05:10
而你是黑人啊，是你玻璃心太自卑，詞彙本來就有很多是隨
著時代歷史文化而會影響他的含義，只看字面說沒問題只是
玩文字遊戲
Joe avatar
By Joe
at 2021-02-11T21:12
看來我也是用漢城和李氏朝鮮那一代的XD" ,其實單看
這些爭議,我這歷史門外漢感覺韓國歷史好像有不少敏
感之處..想說網飛接下來應該改成什麼較沒問題? (最
沒問題的應該就是直譯了吧XD但又實在太普通orz看台
灣在翻電影片名時有的蠻瞎 有的實在佩服很會取名~XD
Tom avatar
By Tom
at 2021-02-11T23:23
跟禁止別人說「武漢肺炎」差不多
Annie avatar
By Annie
at 2021-02-14T02:52
這差很多 不要亂比喻
Ina avatar
By Ina
at 2021-02-14T09:46
別人說改就改?真聽話
James avatar
By James
at 2021-02-17T14:06
https://i.imgur.com/Wxl1kVa.png
Joe avatar
By Joe
at 2021-02-21T22:06
改成「屍戰朝鮮」有比較好？整個B級化
Carol avatar
By Carol
at 2021-02-26T06:00
這新名好像還好,就中規中矩的...其實看網友所想的一
些片名覺得還更不錯啊XDD(另外對於李氏朝鮮這詞，在
韓國也許沒在用了，但看中華圈的歷史相關資料裡還是
有沿用的，其實覺得想要改其他國約定成俗(?)的一些
歷史名詞不是單方面能改變的事)
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2021-03-01T05:50
不覺得鐘國台灣 哪裡能體會到這個抗議
Blanche avatar
By Blanche
at 2021-03-03T17:38
當然我反對中國台灣 想惡搞鍾國台灣哪裡有差
Regina avatar
By Regina
at 2021-03-04T19:24
李氏朝鮮 我尊重說是騎士就騎士
Erin avatar
By Erin
at 2021-03-08T01:57
這個劇到底在拍李氏還是李屍
Noah avatar
By Noah
at 2021-03-09T07:58
這齣不是電影，翻成原名有差嗎？我們還是會看啊！預
告就夠了。
Ivy avatar
By Ivy
at 2021-03-10T22:28
預告就夠吸引到特定的觀眾族群了
Emma avatar
By Emma
at 2021-03-11T12:16
冒犯了真對不起 但是李屍朝鮮超有創意的 沒什麼在追劇
的我聽到名字還特別點進去看一下 叫什麼王國的完全吸
引不了我
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2021-03-13T19:34
我覺得在台灣,翻譯片名對網路片商來說是蠻重要的,一
般大眾也多是先看片名吧,所以才要費心去想片名XD(不
然全部都直譯就省事多了 也不會被說不尊重作者之類
的XDz

再次遇見你-鄭麗媛

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2020-03-18T22:37
◥ 選擇的演員 ◣ 鄭麗媛 ◥ 劇名(請寫出主要兩部) ◣ 魔女的法庭、檢察官內傳 ◥ 照片或影片 ◣ https://imgur.com/pXSqrcP.jpg 馬利盾(馬翌) https://imgur.com/meViTqB.jpg https://imgur.com/jYdmtta.jpg ...

謗法 （雷）

Tom avatar
By Tom
at 2020-03-18T22:34
雷......... 必須很誠實的說 一開始是因為看了寄生上流的女高中生 所以無意間發現到了這部 雖然這兩部造型差蠻多的就是了 一開始看這部時就被他的屍體感到非常驚嚇 印象中好像還沒有韓劇的屍體那麼清楚恐怖 但這部精彩的部分可能就是這些屍體了 中間太多畫面是用前面的畫面補了 明明這部就已經 ...

Memorise EP3

Lydia avatar
By Lydia
at 2020-03-18T20:57
劇名:Memorist ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ 官網: http://program.tving.com/tvn/memorist/10/Contents/Html ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ 電視台: tvN ▁▁ ...

《梨泰院》殺青照曝光！　朴敘俊為「栗子頭」剪42次髮

Delia avatar
By Delia
at 2020-03-18T19:32
《梨泰院》殺青照曝光！　朴敘俊為「栗子頭」剪42次髮 記者吳睿慈／綜合報導 南韓改編自漫畫的夯劇《梨泰院class》由朴敘俊、金多美主演，該劇本週將迎來完結篇 ，為此劇組緊湊趕拍，直到18日將迎來殺青日，不只朴敘俊在IG分享心情，透露從開拍到 殺青，為了維持栗子頭造型，一共剪了42次頭髮，就連女二權娜拉都 ...

李屍朝鮮2 帥氣智勳 有雷

Bennie avatar
By Bennie
at 2020-03-18T17:04
如題 在追梨泰遠東時候又衝完這個超級大強檔了～ 來分享一下心得 覺得這集在描述喪屍方面更加寫實 不論是由來或是病因那些 感覺也蠻合理化 因為動物界本來就有這種寄生控制宿主的生物存在 也讓我有點毛毛的 而且看到蟲一直讓我想到鐵線蟲這部電影 就是一群人一直衝到水裡那個 感覺有異曲同工之妙 人設部分 魔頭們就不 ...